1
00:01:51,676 --> 00:01:55,158
Ha bet oc'h bet e karantez ?
2
00:01:55,202 --> 00:01:57,769
Dimezet on bet
e-pad 17 vloaz.
3
00:01:57,813 --> 00:02:00,207
N'eo ket ar pezh am eus lavaret.
4
00:02:00,250 --> 00:02:04,733
Ha bet oc'h bet e karantez ?
E karantez e gwirionez ?
5
00:02:04,776 --> 00:02:07,779
Sur.
6
00:02:07,823 --> 00:02:10,391
N'eo ket evel ma'm eus graet.
7
00:02:10,434 --> 00:02:14,743
O, nann. Ispisial oc'h.
8
00:02:14,786 --> 00:02:16,092
Kement-se a dalvez.
9
00:02:19,226 --> 00:02:23,708
Den ebet n'en deus karet ur vaouez biskoazh
an doare ma kare anezhi.
10
00:02:23,752 --> 00:02:28,148
Gwelet a ran kement-se
gant an holl wad strinket-se
a-bezh war ho roched.
11
00:02:28,191 --> 00:02:30,759
Mat eo, mat eo.
Gallout a rit anv anezhañ muntr.
12
00:02:30,802 --> 00:02:31,847
N'eus forzh ebet.
13
00:02:34,415 --> 00:02:38,419
Deomp en-dro
un tamm amañ.
14
00:02:38,462 --> 00:02:42,510
N'on ket sklaer c'hoazh penaos
kroget eo an holl draoù-se.
15
00:02:42,553 --> 00:02:44,642
Pet gwech
ret eo din e lavarout ?
16
00:02:44,686 --> 00:02:48,472
Betek ma krogo da son
evel ar wirionez. Doue, sikour ac'hanon.
17
00:02:48,516 --> 00:02:51,693
C'hoari ac'hanon hepken, mat eo ?
18
00:02:51,736 --> 00:02:54,261
Kregiñ eus ar penn-kentañ.
19
00:02:54,304 --> 00:02:59,048
Sevel a ran. Gwisket em eus.
Mont a ran d'al labour.
20
00:02:59,091 --> 00:03:04,271
Pelec'h e labourit ?
Labouradegoù keginañ Cougar e Chicago.
21
00:03:04,314 --> 00:03:10,059
Krouiñ a ran blazoù artifisiel
evit ar greanterezh boued.
22
00:03:10,102 --> 00:03:12,192
Piv en deus lakaet ar Roc'hioù Hud
er yenerez-dour?
23
00:03:17,022 --> 00:03:19,851
Jezuz, Wally.
Fritos gant piment ha keuz?
24
00:03:19,895 --> 00:03:21,679
Biskoazh.
25
00:03:21,723 --> 00:03:24,247
Gallout a rit bezañ en ul lec'h leun a dud
stadion ha gouzout piv en deus fardet.
26
00:03:24,291 --> 00:03:26,554
Marteze ne ouiec'h ket,
27
00:03:26,597 --> 00:03:30,122
met ar Frito a zo
boued parfet an natur.
28
00:03:30,166 --> 00:03:32,212
Ar chili dreist-holl
ha keuz liesseurt.
29
00:03:32,255 --> 00:03:36,738
Dreist-holl. Izel e glukidoù.
Klask a rez.
30
00:03:36,781 --> 00:03:40,655
Uh. N'eus tu ebet
da sintezenniñ parfet
melon-mel.
31
00:03:40,698 --> 00:03:43,266
Dibosupl eo.
Lavaret em eus deoc'h
kement-se a-hed ar sizhun.
32
00:03:43,310 --> 00:03:47,052
Tost omp bet e '98,
met ar razhed test o deus ganet
d'ar vugale daoubennek.
33
00:03:47,096 --> 00:03:49,968
Legal a soñje e oa
un disterañ tra.
34
00:03:51,709 --> 00:03:55,496
Peseurt galv a resevit
evit ar mel artifisiel
melon koulskoude ?
35
00:03:55,539 --> 00:03:57,149
Ur c'hwitadenn eo.
36
00:03:57,193 --> 00:03:59,151
Eh, defi shmalfi.
Roit dezho kantaloupe.
37
00:04:04,635 --> 00:04:07,203
Penaos e c'hellit debriñ
ar boued-konikl-se ?
38
00:04:07,247 --> 00:04:10,467
Ret eo din debriñ ar boued-lapined-mañ.
Mard eo ket, e tarzhan evel
ur voull-amzer.
39
00:04:10,511 --> 00:04:12,295
N'eo ket me, paotr.
40
00:04:12,339 --> 00:04:14,906
Gallout a ran debriñ betek ma skuilhin.
Ne c'hounezer ket un ons.
41
00:04:14,950 --> 00:04:16,430
Metabolism uhel pe un dra bennak.
N'ouzon ket.
42
00:04:16,473 --> 00:04:19,781
Fouet ac'hanout.
43
00:04:19,824 --> 00:04:22,784
Neuze, Aotrou Nevez Dimezet,
bezit kement ha ma c'hellit bezañ,
44
00:04:22,827 --> 00:04:24,568
penaos emañ ar vuhez karantez ?
45
00:04:24,612 --> 00:04:27,179
Mat eo, me hag an dorn kleiz
emaint o vont war-raok bremañ.
46
00:04:27,223 --> 00:04:31,009
An holl nevez-c'hoariet ha fentus
ha lec'h ebet da vont, ha?
47
00:04:31,053 --> 00:04:35,100
Un tamm amzer am eus ezhomm evit,
gouzout a rez, soñjit e traoù.
48
00:04:35,144 --> 00:04:38,452
Hey, ma, uh--
seniñ a ra ma strollad hiziv an noz.
Perak ne zeuez ket ?
49
00:04:38,495 --> 00:04:41,368
Piv oar ? Marteze e kejoc'h gant lod
nimfoman ar rock-and-roll.
50
00:04:41,411 --> 00:04:43,761
Hmm. ne gredan ket
Prest on evit se.
51
00:04:43,805 --> 00:04:46,677
O, deuit, den.
Un nozvezh dimezet.
Brav e vo.
52
00:04:46,721 --> 00:04:49,680
Ne gredan ket.
Nann fenoz.
53
00:04:49,724 --> 00:04:52,814
O, deuit.
Ar wech diwezhañ eo marteze
C'hoari a ran atav.
54
00:04:52,857 --> 00:04:56,078
Oh, toulloù-bac'h.
Emaoc'h o stagañ ur gitar
war-raok betek an deiz ma varvi.
55
00:04:56,121 --> 00:04:59,821
Arabat bezañ ken sur.
45 vloaz on nevez zo
d'ar Merc'her.
56
00:04:59,864 --> 00:05:02,693
Evit gwir?
Deiz-ha-bloaz laouen.
Mmm, a-boan.
57
00:05:02,737 --> 00:05:06,784
Petra zo muioc'h a nerzh
eget ma c'hwitas un den 45 vloaz
rock and roller?
58
00:05:06,828 --> 00:05:09,091
Mat eo, penaos
yalc'hadoù ar vugale,
59
00:05:09,134 --> 00:05:11,441
yalc'h-aliment hag ur yalc'had goullo
ranndi e kreiz-kêr ?
60
00:05:13,138 --> 00:05:15,576
Mat eo. Gounit a rez.
Ya.
61
00:05:42,211 --> 00:05:45,040
Piv a zo prest evit an dibenn-pred ?
62
00:05:45,083 --> 00:05:46,781
O, bras-meurbet eo.
63
00:05:46,824 --> 00:05:49,044
O!
64
00:05:49,087 --> 00:05:54,179
Sellit pegen gleb eo.
Hag evel-se-- teñval-se, teñval--
65
00:05:54,223 --> 00:05:56,007
Wow.
66
00:05:56,051 --> 00:05:59,533
Evel-se an anv!
Setu evit ar brownies.
67
00:05:59,576 --> 00:06:03,188
Ra vo hervez an anv.
Da zebriñ ha--
68
00:06:48,930 --> 00:06:51,106
Mankout a ra din, paotr bihan.
69
00:07:19,482 --> 00:07:21,658
Chokolad.
70
00:07:21,702 --> 00:07:23,878
Soñjal a rae din e oa un doare bennak
hunvre seveniñ ar c'hoantoù
71
00:07:23,921 --> 00:07:26,707
goude an holl sizhunvezhioù-se
boued lapined,
72
00:07:26,750 --> 00:07:29,623
met ar blaz a oa c'hoazh
em genoù pa zihunin,
73
00:07:29,666 --> 00:07:32,495
ha c'hwezhañ a raen ivez.
74
00:07:32,539 --> 00:07:35,455
Traoù mat-tre e oa--
personelaet--
75
00:07:35,498 --> 00:07:38,414
c'hwerv-dous gant just
un tamm te jasmin.
76
00:07:38,458 --> 00:07:40,547
Ispisial-kenañ.
77
00:07:40,590 --> 00:07:42,723
Penaos e ouzoc'h
ne oa ket un hunvre ?
78
00:07:42,766 --> 00:07:46,161
Ne oa ket un hunvre.
79
00:07:46,204 --> 00:07:49,991
Kenderc'hel a ran da blasañ
chokolad unan bennak all.
80
00:08:17,018 --> 00:08:18,889
Gesundheit.
81
00:08:21,457 --> 00:08:22,893
Gwisket emaoc'h
eoul roz adarre ?
82
00:08:22,937 --> 00:08:24,591
Abeg ebet da chom hep ober.
83
00:08:27,811 --> 00:08:31,423
Deuet on evit gwiriañ
warnoc'h ha war Booth.
84
00:08:31,467 --> 00:08:32,773
Deuit e-barzh.
85
00:08:41,259 --> 00:08:44,306
Skuizh e seblant bezañ.
Mat oc'h ?
O, mat on.
86
00:08:44,349 --> 00:08:47,222
Brav e seblant dit.
Mont a rez er-maez ?
Mm-hmm.
87
00:08:48,963 --> 00:08:51,922
Gesundheit.
88
00:08:54,664 --> 00:08:57,188
Un hickey eo ?
89
00:08:57,232 --> 00:09:00,583
Tadig!
Salud!
90
00:09:00,627 --> 00:09:04,195
Emaoc'h o vont en-dro d'ho ti bremañ ?
Emañ Tad o weladenniñ.
91
00:09:04,239 --> 00:09:07,155
Lavaret hoc'h eus e oac'h
o amprouiñ hepken.
92
00:09:07,198 --> 00:09:11,333
Gouzout a ran, met se a oa
pell zo. Gwelet,
echu eo bremañ al lodenn amprouiñ.
93
00:09:11,376 --> 00:09:15,076
Ha chañsus oc'h, hoc'h eus
daou lec'h da chom bremañ.
94
00:09:15,119 --> 00:09:17,078
Evel ur steredenn sinema pinvidik.
95
00:09:17,121 --> 00:09:21,604
Hag ar steredennoù sinema pinvidik o deus
ur vamm en un ti
hag un tad en unan all ?
96
00:09:21,648 --> 00:09:24,433
An darn vrasañ anezho. Deuit, karedig.
Ret eo deoc'h bezañ prest
evit ar c'hlas.
97
00:09:24,476 --> 00:09:28,611
Klas?
Kentel dañs. Yuck.
98
00:09:28,655 --> 00:09:31,048
Sell, Jamie, me a zo e gwirionez
laouen on bet o paouez,
met ret eo deomp mont.
99
00:09:31,092 --> 00:09:34,138
Sur. Ya.
Kompren a ran.
Ne c'hell ket bezañ diwezhat.
100
00:09:34,182 --> 00:09:36,445
Selaou, Chuckles.
101
00:09:36,488 --> 00:09:38,403
C'hoant hoc'h eus marteze en em vodañ,
c'hoari un tamm vell,
102
00:09:38,447 --> 00:09:40,580
marteze mont d'ober un dra bennak
o pourmen an dibenn-sizhun-mañ ?
103
00:09:40,623 --> 00:09:43,844
Keit ha ma vo
dañs ebet.
Nann, dañs ebet.
104
00:09:43,887 --> 00:09:46,847
Gwelet a rin ac'hanout disadorn, Moose.
Setu da alc'hwez.
105
00:09:46,890 --> 00:09:50,720
Selaou. Ma n'on ket war-sav,
dont a rez e-barzh ha sevel ac'hanon, mat eo ?
106
00:09:50,764 --> 00:09:54,942
Ur bragadenn euzhvil a blij din.
107
00:09:58,336 --> 00:10:02,079
Karout a ran ac'hanout, Tad.
Da gaout a ran me ivez.
108
00:10:02,123 --> 00:10:05,648
Digarez, Nessie.
Digarezit ket.
109
00:10:05,692 --> 00:10:10,000
Adieu, Tad !
Kenavo.
110
00:10:10,044 --> 00:10:13,525
♪ Buhez sevenadurel gant
111
00:10:13,569 --> 00:10:15,702
♪ Aon
112
00:10:15,745 --> 00:10:18,792
♪ Evel ma skeudenn
o tostaat ♪
113
00:10:18,835 --> 00:10:21,969
♪ O redek dre
ar mister-mañ ♪
114
00:10:22,012 --> 00:10:27,278
♪ Tostaat a ra ar skeud
115
00:10:27,322 --> 00:10:30,107
♪ Emaon amañ evit klask
da zigreskiñ ♪
116
00:10:30,151 --> 00:10:31,413
♪ Dre ma hini--
117
00:10:34,329 --> 00:10:36,026
Salud.
Jamie, deuet out a-benn !
118
00:10:36,070 --> 00:10:38,812
Ha, ha komprenet hoc'h eus
an daol a-raok ?
Ya. Ya.
119
00:10:38,855 --> 00:10:40,509
Hey, den, te, uh,
un tamm vitamin C a fell deoc'h ?
120
00:10:40,552 --> 00:10:42,511
Nann, trugarez.
War un died emaon.
121
00:10:42,554 --> 00:10:44,252
Sikour ac'hanoc'h da goll pouez.
Ya.
122
00:10:44,295 --> 00:10:45,688
Salud, Jamie. Ober an dra-se
gant ar c'harter.
123
00:10:45,732 --> 00:10:47,298
Sellit ouzh an dra-mañ, an holl.
Brav eo.
124
00:10:47,342 --> 00:10:48,735
Ket--
Mat eo, paotred.
Deomp !
125
00:10:48,778 --> 00:10:51,476
Merde. Eur ar skignañ.
126
00:10:51,520 --> 00:10:55,350
Mat eo, an holl.
Soñjit, ni
ar re choazet,
127
00:10:55,393 --> 00:10:58,396
doueed ar rock and roll !
128
00:11:06,578 --> 00:11:11,192
♪ Bev e santin
Santiñ a ran e c'hellfen mervel ♪
129
00:11:11,235 --> 00:11:15,370
♪ Santiñ a ran e mallozh a vouezh uhel
en un iliz ♪
130
00:11:15,413 --> 00:11:19,200
♪ Amzer ebet ken
re torret gant ♪
131
00:11:19,243 --> 00:11:21,768
♪ Ar pezh a lavarez a ra poan
132
00:11:23,247 --> 00:11:25,293
♪ Gouzout a ran
133
00:11:25,336 --> 00:11:27,774
♪ Skuizh on ♪
134
00:11:27,817 --> 00:11:30,820
♪ Mousc'hoarzhin a ran rak teñvalaet eo ♪
Grit an dra-se neuze
gant ar c'harter.
135
00:11:30,864 --> 00:11:34,084
Hopala. Nann. Setu--
136
00:11:34,128 --> 00:11:37,174
Un dro-gamm hepken eo.
Gouzout a rez, sot eo.
137
00:11:37,218 --> 00:11:40,612
Deus 'ta. C'hoant am eus da welet anezhañ.
138
00:11:40,656 --> 00:11:42,223
Mat eo.
139
00:11:42,266 --> 00:11:45,226
♪ Bremañ on naer ♪
♪ Serpentin
140
00:11:45,269 --> 00:11:46,749
♪ Serpentin
141
00:12:33,840 --> 00:12:35,145
♪ [arsavioù klasel] ♪ Me-me
142
00:12:35,189 --> 00:12:37,191
♪ Tud troet
143
00:12:37,234 --> 00:12:39,019
♪ Mat eo, n'on ket un ael ♪
144
00:12:39,062 --> 00:12:42,718
♪ Bremañ on naer ♪
♪ Serpentin
145
00:12:42,762 --> 00:12:44,546
♪ Serpentin
146
00:12:47,854 --> 00:12:50,639
Un taol-kaer hoc'h eus graet an noz-mañ.
147
00:12:50,682 --> 00:12:54,121
Brav-tre e oamp,
ne oamp ket ?
148
00:12:54,164 --> 00:12:57,820
An dra da c'houde a ouzoc'h,
MTV eo, merc'hed e bikinioù,
149
00:12:57,864 --> 00:13:00,301
bragoù lêr paotr izel
gant ho toazennoù o chom er-maez.
150
00:13:00,344 --> 00:13:03,347
Anna a lavar em eus bet boued koant.
Biskoazh n'em eus lavaret ne oa ket.
151
00:13:08,352 --> 00:13:10,050
Petra a oa gant
ar Mohawk faos ?
152
00:13:10,093 --> 00:13:11,529
Ha? Hopala.
153
00:13:13,314 --> 00:13:16,708
Goleiñ a ra ma c'hrogenn treuzfurmadur blev.
154
00:13:16,752 --> 00:13:18,406
Petra an diaoul.
155
00:13:58,620 --> 00:13:59,882
O, merde.
156
00:14:03,233 --> 00:14:05,801
Wally.
Petra-Petra zo kaoz ?
157
00:14:05,845 --> 00:14:08,412
Ne welan ket.
Petra?
158
00:14:08,456 --> 00:14:10,850
Ne welan ket.
159
00:14:10,893 --> 00:14:12,808
Petra emaoc'h oc'h ober?
Ne welan ket !
160
00:14:12,852 --> 00:14:14,854
Jamie, petra-petra-petra
emaoc'h oc'h ober ?
161
00:14:14,897 --> 00:14:16,638
Petra an diaoul oc'h
o komz eus?
Kemer ar rod foll !
162
00:14:16,681 --> 00:14:19,119
Petra an diaoul ?
Petra eo ar--
163
00:14:31,479 --> 00:14:36,310
Petra ? Wally?
164
00:14:36,353 --> 00:14:38,007
Wally, mat out ?
165
00:14:41,184 --> 00:14:44,318
Brav-tre e oa.
166
00:15:16,219 --> 00:15:17,655
Piv a zo eno ?
167
00:16:54,274 --> 00:16:56,885
Ha dihunet em eus ac'hanout ?
168
00:17:34,618 --> 00:17:36,316
Ezhomm hon eus eus un naetaat
en ahel tri.
169
00:17:36,359 --> 00:17:37,969
Naetaat an ahel tri.
170
00:17:38,013 --> 00:17:41,799
N'ouzon ket penaos
gallout a reont ober ivez.
171
00:17:41,843 --> 00:17:45,238
Petra eo ?
Mat eo, da lavarout eo, ken aes eo
da zebriñ boued a zo mat evidoc'h.
172
00:17:45,281 --> 00:17:48,197
Gwelloc'h eo c'hoazh ar blaz.
Met sevel a reont o bugale
173
00:17:48,241 --> 00:17:53,072
war ar chokolad
ha Frosted Pops,
setu ar pezh a blij dezho.
174
00:17:53,115 --> 00:17:58,164
Dehoù. Ya, silzig eo
ha vioù ha hash browns
evit ar beure,
175
00:17:58,207 --> 00:18:02,385
chas chili ha burgeroù keuz,
fritez graet evit merenn,
176
00:18:02,429 --> 00:18:05,562
ha goude-se kig-yar fritet
bizied ha makaronioù ha keuz
evit an dibenn-pred
177
00:18:05,606 --> 00:18:09,653
gant ur plad bras a glaou.
178
00:18:09,697 --> 00:18:11,742
Gouzout a rez petra c'hoazh
spontus eo?
179
00:18:11,786 --> 00:18:14,571
Ur wastell chokolad ur c'hilometr uhelder.
180
00:18:14,615 --> 00:18:19,054
Oh, ha pizza keuz doubl
gant pepperoni ha silzig?
Yuck.
181
00:18:19,098 --> 00:18:22,057
Hag un tamm chokolad doubl
kouignoù, tomm c'hoazh,
182
00:18:22,101 --> 00:18:23,319
setu ma teu ar chokolad
dre ho bizied a-bezh.
183
00:18:23,363 --> 00:18:25,539
Spontus eo hepken.
Ya.
184
00:18:27,932 --> 00:18:31,284
Neuze, pegeit amzer hoc'h eus
bet o redek,
185
00:18:31,327 --> 00:18:32,850
hag evit Doue, perak ?
186
00:18:32,894 --> 00:18:36,506
C'hwec'h devezh warn-ugent.
Hipoglikemiezh.
187
00:18:36,550 --> 00:18:42,164
Paeañ a ran evit re a draoù
bloavezhioù dibenn-pred doubl.
188
00:18:42,208 --> 00:18:43,600
Ha, ha c'hwi ?
189
00:18:43,644 --> 00:18:47,648
Eh, 47 devezh.
190
00:18:47,691 --> 00:18:49,867
Vanite. Aze.
Lavaret em eus a vouezh uhel.
191
00:18:53,654 --> 00:18:56,178
Ha c'hoant hoc'h eus da lidañ ?
192
00:19:02,184 --> 00:19:05,274
Hmm.
193
00:19:05,318 --> 00:19:07,711
Mmm.
Penaos e santez neuze ?
194
00:19:07,755 --> 00:19:09,800
Penaos emañ ho hipoglikemiezh ?
195
00:19:09,844 --> 00:19:11,193
Brav eo din.
196
00:19:11,237 --> 00:19:13,674
Yac'haet hoc'h eus ac'hanon.
197
00:19:13,717 --> 00:19:16,067
Nann. Soñjal a ran hoc'h eus va pareet.
198
00:19:33,346 --> 00:19:36,218
Dimezet oc'h?
199
00:19:36,262 --> 00:19:37,872
Ar c'helc'h gwenn war
ho biz-gwalenn.
200
00:19:41,354 --> 00:19:45,096
Nann, e oan, met an dimeziñ
a oa bet diwezhañ un nebeud mizioù zo.
201
00:19:47,055 --> 00:19:51,364
Mantret on.
Nann, mat eo.
202
00:19:51,407 --> 00:19:55,933
Seizh vloaz
un darempred monogam--
sur on da nebeutañ.
203
00:19:55,977 --> 00:19:58,371
Evit gwir?
204
00:19:58,414 --> 00:19:59,981
Evit petra ?
205
00:20:25,006 --> 00:20:28,705
Aes eo bezañ ganeoc'h.
206
00:20:28,749 --> 00:20:31,491
Petra?
Petra eo?
207
00:20:35,234 --> 00:20:39,281
Ow.
Poanoù kreñv ho peus ?
208
00:20:39,325 --> 00:20:43,633
Uh, me--
Soñjal a ran e vin mat
en ur vunutenn.
209
00:20:43,677 --> 00:20:45,287
Mat eo, dalc'h mat.
210
00:20:57,604 --> 00:20:58,909
Sellit hag-eñ e sikouro.
211
00:21:10,269 --> 00:21:13,446
Ow.
212
00:21:13,489 --> 00:21:16,797
Setu ar pezh a gavan, sur a-walc'h
evit mont er-maez.
213
00:21:16,840 --> 00:21:18,277
Deomp da gousket.
214
00:21:25,588 --> 00:21:27,982
Oh, iskis eo.
215
00:21:53,312 --> 00:21:54,748
Dihunet oc'h, Kazh ?
216
00:22:00,797 --> 00:22:02,843
C'hoarvezout a ra.
217
00:22:02,886 --> 00:22:04,671
Hmm. Petra a c’hoarvez ?
218
00:22:10,154 --> 00:22:12,592
Penaos e c'hell unan bennak sellet
ken mat ken abred?
219
00:22:38,008 --> 00:22:41,098
Doue, ken
kaer-tre.
220
00:22:50,020 --> 00:22:52,153
Jamie, petra eo ?
221
00:22:55,504 --> 00:22:57,288
Petra zo c'hoarvezet ?
222
00:23:03,512 --> 00:23:06,428
Jamie, paouez.
223
00:23:06,472 --> 00:23:07,864
Mat eo, mar plij.
Paouez hepken.
224
00:23:15,306 --> 00:23:18,048
Paouez. Mat eo, paouez !
N'eo ket fentus.
225
00:23:20,007 --> 00:23:21,878
Jamie, spontet oc'h ganin.
Paouez.
226
00:23:28,668 --> 00:23:30,278
Jamie?
227
00:23:30,321 --> 00:23:33,150
Jamie, unan bennak zo
ouzh an nor a-raok.
228
00:23:33,194 --> 00:23:37,416
Unan bennak a zo ouzh an nor.
229
00:23:37,459 --> 00:23:41,637
Jamie?
230
00:23:41,681 --> 00:23:43,813
Savit, mar plij.
Jamie.
231
00:23:43,857 --> 00:23:45,162
Deomp da zihuniñ Tad.
232
00:23:45,206 --> 00:23:46,860
Jamie, unan bennak a zeu.
233
00:23:46,903 --> 00:23:48,470
Sevel ha lugerniñ, Tad !
234
00:23:48,514 --> 00:23:50,690
Hopala.
235
00:23:50,733 --> 00:23:53,432
O va Doue. Salud.
Amañ emañ ho familh.
236
00:23:53,475 --> 00:23:55,564
Paouez! Tad,
paouez !
237
00:23:55,608 --> 00:23:57,958
Petra zo kaoz, Tad ?
Jamie, paouez.
238
00:23:58,001 --> 00:24:00,134
Lezit ma zad e-unan !
Lezit anezhañ e-unan !
239
00:24:00,177 --> 00:24:02,745
Ne'm eus graet netra.
Kaban.
240
00:24:02,789 --> 00:24:04,965
Ne'm eus graet netra.
241
00:24:05,008 --> 00:24:08,534
Mallozh dit, Jamie.
242
00:24:23,113 --> 00:24:24,724
Ur vaouez eo.
243
00:24:24,767 --> 00:24:29,424
Hopala. Hopala.
244
00:24:29,468 --> 00:24:31,295
Elaine.
245
00:25:25,915 --> 00:25:27,961
"Karout a ran ac'hanout."
246
00:25:28,004 --> 00:25:31,921
An tri ger-se
a-daol-trumm e oant ken galloudus
ha talvoudus din.
247
00:25:31,965 --> 00:25:35,577
Betek neuze,
n'em boa ket komprenet
248
00:25:35,621 --> 00:25:39,146
a c'hellfec'h sentiñ gant
ho kalon hag ho kalon.
249
00:25:39,189 --> 00:25:45,108
Ken nevez ha don e oa
ha mat.
250
00:25:45,152 --> 00:25:47,415
Betek ar mare-se,
n'em boa ket komprenet
251
00:25:47,458 --> 00:25:50,070
pegen bas eo ma buhez
a oa bet.
252
00:25:50,113 --> 00:25:52,463
Hag e--
253
00:25:52,507 --> 00:25:55,031
Mat eo, mezhus on bet.
254
00:25:55,075 --> 00:25:57,251
Santiñ a rae evel--
255
00:25:59,601 --> 00:26:01,385
evel kreskiñ.
256
00:26:25,627 --> 00:26:30,327
Nann ! Mar plij, na rit ket.
257
00:26:30,371 --> 00:26:32,068
Mat oc'h ?
258
00:27:08,801 --> 00:27:10,716
Deuit en-dro din.
259
00:29:00,739 --> 00:29:03,742
Jezuz !
260
00:29:13,186 --> 00:29:15,318
Wally, un dra bennak iskis-tre
a c'hoarvez ganin.
261
00:29:15,362 --> 00:29:19,583
Ya? Iskis mat
pe iskis fall ?
262
00:29:19,627 --> 00:29:22,848
Anavezout a rez ar re-mañ--
ar strobinelloù-mañ
Bet on o kaout?
263
00:29:22,891 --> 00:29:25,938
Ya. Hag int
o vont war washaat ?
264
00:29:25,981 --> 00:29:28,636
Mat eo, eo--
265
00:29:28,679 --> 00:29:32,422
ur vaouez eo.
266
00:29:32,466 --> 00:29:34,511
Dreist.
267
00:29:34,555 --> 00:29:37,688
Jamie, gourc'hemennoù dit.
Brav eo.
268
00:29:37,732 --> 00:29:39,516
Penaos eo ?
269
00:29:39,560 --> 00:29:42,737
Ar vaouez kaerañ eo
Gwelet em eus biskoazh.
270
00:29:42,781 --> 00:29:44,870
O, den.
271
00:29:44,913 --> 00:29:47,698
Gwall fall hoc'h eus graet.
272
00:29:47,742 --> 00:29:50,310
N'eo ket ar pezh a soñjit.
Evel, um--
273
00:29:52,616 --> 00:29:57,012
evel ma vefen o resev
treuzkasoù digant unan bennak.
274
00:29:57,056 --> 00:29:59,449
Petra a fell deoc'h lavaret,
evel posupl?
Nann.
275
00:30:02,757 --> 00:30:04,585
Setu ar vaouez-mañ.
276
00:30:04,628 --> 00:30:07,893
N'ouzon ket piv eo
pe pelec'h emañ-hi,
277
00:30:07,936 --> 00:30:12,114
met me-me a c'hell gwelet ar pezh a wel hi,
278
00:30:12,158 --> 00:30:13,768
Klevet a ran ar pezh a glev, me--
279
00:30:13,812 --> 00:30:15,378
Santiñ a ran ar pezh a sant hi.
280
00:30:15,422 --> 00:30:18,555
Ha petra a sant-hi ?
Wally, sirius on.
281
00:30:23,343 --> 00:30:26,912
Mat eo, eh--
282
00:30:26,955 --> 00:30:29,262
Penaos e ouzoc'h
ur vaouez eo ?
283
00:30:29,305 --> 00:30:33,440
Mat eo, dec'h da noz,
ar vaouez, uh,
284
00:30:33,483 --> 00:30:34,833
he deus bet darempredoù reizhel.
285
00:30:38,184 --> 00:30:40,403
Ha santet em eus anezhañ.
286
00:30:40,447 --> 00:30:43,537
Ha. Santet hoc'h eus anezhi
bezañ fouzet ?
287
00:30:43,580 --> 00:30:45,974
Wally, n'on ket sot.
Gwir eo.
288
00:30:52,589 --> 00:30:54,200
Ne vern.
Ankounac'hait anezhañ.
289
00:30:56,245 --> 00:30:59,814
Selaouit, uh, ar gevelled
emaomp o weladenniñ ma zud,
290
00:30:59,858 --> 00:31:02,338
setu ma felle da Anna din pediñ
dont a rez da zebriñ.
291
00:31:02,382 --> 00:31:04,210
Ne c'hellan ket dont fenoz.
292
00:31:04,253 --> 00:31:08,083
Abalamour d'ar plac'h-se ?
293
00:31:08,127 --> 00:31:12,044
Piv hoc'h eus graet anaoudegezh gantañ nemetken
en ho hunvreoù?
N’int ket hunvreoù.
294
00:31:12,087 --> 00:31:15,656
Mat eo. Mat eo, ma'z oc'h
kaout aluzennoù,
295
00:31:15,699 --> 00:31:17,179
ne gavit ket
ret eo deoc'h mont da welet
ur medisin pe un dra bennak ?
296
00:31:17,223 --> 00:31:19,181
Petra a laka ac'hanoc'h da soñjal
C'hoant am eus e paouezfe ?
297
00:31:21,967 --> 00:31:25,840
Ar vaouez-mañ, d'am soñj
gervel a ra ac'hanon.
298
00:31:25,884 --> 00:31:30,236
Soñjal a ran marteze
ezhomm he deus ac'hanon, setu--
299
00:33:29,224 --> 00:33:31,313
Sellit petra am eus kavet evidomp.
300
00:33:31,357 --> 00:33:34,925
Salud.
301
00:33:34,969 --> 00:33:37,145
Deus 'ta.
302
00:33:37,189 --> 00:33:42,324
Deuit e-barzh ganeomp.
303
00:33:42,368 --> 00:33:44,805
Ha n'he deus ket
un dremm kaer?
304
00:33:47,808 --> 00:33:49,070
Sellet.
305
00:33:54,380 --> 00:33:56,251
Pokat dezhi.
306
00:34:09,351 --> 00:34:11,875
Ur c'hazh !
307
00:34:15,183 --> 00:34:16,663
Piv a gav deoc'h ez oc'h ?
308
00:34:21,885 --> 00:34:23,365
Lezit anezhi en he sav !
309
00:34:43,603 --> 00:34:45,605
Petra?
310
00:35:12,893 --> 00:35:16,331
Santiñ a raen e wad
o redek dre ma divrec'h,
tomm ha pegus.
311
00:35:18,072 --> 00:35:22,859
Me 'm eus bet ar santimant ken klañv ha lous,
312
00:35:22,903 --> 00:35:25,775
ha n'ouzon ket,
313
00:35:25,819 --> 00:35:28,996
gwallgaset,
evel eur muntrer.
314
00:35:29,039 --> 00:35:31,955
Ken goullo ha klañv e oan
315
00:35:31,999 --> 00:35:34,741
ha spontet e-barzh.
316
00:35:34,784 --> 00:35:38,962
Ne ouezen ket
penaos en em santout ken.
317
00:35:39,006 --> 00:35:42,792
Ha neuze an holl weledigezhioù
paouezet hepken.
318
00:35:42,836 --> 00:35:46,013
Pep tra a yeas da get.
319
00:35:46,056 --> 00:35:48,885
Karout a raen ganti.
320
00:35:48,929 --> 00:35:51,018
Met se en doa ac'hanon
holl follet.
321
00:36:21,701 --> 00:36:26,227
Lizherennoù glas war gwenn.
Lizherennoù glas war gwenn.
322
00:36:26,271 --> 00:36:27,576
Hmm.
323
00:36:34,844 --> 00:36:36,368
An aod eo.
324
00:36:40,067 --> 00:36:41,503
Nann.
325
00:36:51,861 --> 00:36:53,211
An aod kornôg.
326
00:36:56,039 --> 00:36:58,303
An aod kornôg.
327
00:37:00,609 --> 00:37:02,568
Nann. Oregon.
328
00:37:05,875 --> 00:37:07,181
Washington.
329
00:37:10,010 --> 00:37:14,710
Arvor ar c'hornôg. Arvor ar c'hornôg.
330
00:37:14,754 --> 00:37:17,844
Kanada. Kanada.
331
00:37:30,160 --> 00:37:33,860
Setu tout.
332
00:37:33,903 --> 00:37:36,341
Mont a rez da Vancouver rak
eus un tamm eus ur blakenn?
333
00:37:36,384 --> 00:37:39,866
gouzout a raen hepken
Ret e oa din he c'havout.
334
00:37:39,909 --> 00:37:43,783
Mat eo, petra a c'hortozec'h
d'ober ur wech kavet anezhi?
335
00:37:43,826 --> 00:37:46,438
N'ouzon ket.
Karout a raen anezhi.
336
00:37:46,481 --> 00:37:49,397
Ur muntrer ?
337
00:37:49,441 --> 00:37:52,444
Marteze ne oa nemet un huñvre
rannet hon eus.
338
00:37:52,487 --> 00:37:55,273
Emzifenn e oa marteze.
339
00:37:55,316 --> 00:37:58,885
N'ouzon ket,
met esperout a raen.
340
00:38:26,695 --> 00:38:29,872
Ma digarezit.
341
00:38:41,144 --> 00:38:43,059
C'hoant hoc'h eus da brenañ ho hini ?
342
00:41:38,321 --> 00:41:42,412
SQM329. SQM329.
343
00:42:48,043 --> 00:42:49,349
Ur vunutenn hepken.
344
00:42:52,221 --> 00:42:53,875
Ma digarezit.
Er c'hoad e oan.
345
00:42:53,919 --> 00:42:57,052
Ya?
Catherine Dupres ?
346
00:42:57,096 --> 00:42:59,402
Ya?
347
00:42:59,446 --> 00:43:01,491
Anavezout a rez ac'hanon ?
348
00:43:03,102 --> 00:43:04,625
En em gavet omp ?
349
00:43:06,671 --> 00:43:10,544
Ma digarezit.
Nann, n'eo ket, sur a-walc'h.
350
00:43:10,588 --> 00:43:13,329
Ur c'hemennadenn am eus evidoc'h.
Evit gwir?
Petra eo?
351
00:43:26,342 --> 00:43:28,693
Toull-koad.
352
00:43:28,736 --> 00:43:31,826
Soñjal a ra dezhi hepken
anezhañ.
353
00:44:53,473 --> 00:44:55,127
Perak emaoc'h o heuliañ ac'hanon ?
354
00:44:55,170 --> 00:44:56,737
N'on ket o heuliañ ac'hanoc'h.
355
00:44:56,781 --> 00:44:58,260
Ha soñjal a rit ?
Un diskiant on ?
356
00:44:58,304 --> 00:45:01,786
Petra a fell deoc'h?
357
00:45:01,829 --> 00:45:03,701
Soñjal a ran emaoc'h
ar vaouez kaerañ |
Gwelet em eus biskoazh.
358
00:45:03,744 --> 00:45:07,792
Lavar din perak ec'h eus va degaset
ar chokoladoù-se.
359
00:45:07,835 --> 00:45:10,708
Soñjet em boa e plijfe deoc'h,
360
00:45:10,751 --> 00:45:12,535
ha ret e oa din en em gavout ganeoc'h.
361
00:45:12,579 --> 00:45:14,320
Penaos ec'h anavezez ac'hanon ?
362
00:45:14,363 --> 00:45:16,496
Gwelet em eus ac'hanoc'h o tresañ
er zoo--
363
00:45:16,539 --> 00:45:19,151
a-ur puma.
364
00:45:19,194 --> 00:45:22,241
Me-- Ur fan on.
Plijout a ra din kalz ho labour.
365
00:45:22,284 --> 00:45:24,765
Neuze perak n'hoc'h eus ket graet
dont da lavarout deoc'h salud?
366
00:45:24,809 --> 00:45:26,114
Perak emaoc'h o heuliañ ac'hanon ?
367
00:45:26,158 --> 00:45:28,595
Gallout a rafen gervel ur poliser
ha taolet ac'hanoc'h er prizon.
368
00:45:28,638 --> 00:45:31,337
Gouzout a ran. Digarezit ac'hanon evit gwir.
Sot e oan.
369
00:45:31,380 --> 00:45:33,861
Me-- Me just--
Ret e oa din en em gavout ganeoc'h.
370
00:45:33,905 --> 00:45:36,603
Mat eo, en em gavet omp.
371
00:45:36,646 --> 00:45:39,911
Ya. Plijout a ra din
ho taolenn kalz.
D'am soñj ez out donezonet-tre.
372
00:45:39,954 --> 00:45:42,043
Ah, trugarez
evit bezañ lavaret kement-se din.
373
00:45:42,087 --> 00:45:43,871
Sellit, n-n'on ket
unan eus an dud spontus-se
374
00:45:43,915 --> 00:45:46,787
da-heul
merc'hed koant tro-dro
ha lakaat anezho da vezañ foll.
375
00:45:46,831 --> 00:45:48,920
N'on ket ur stalker.
376
00:45:48,963 --> 00:45:50,791
Gouzout a ran em eus graet ur fazi.
377
00:45:50,835 --> 00:45:54,360
Me zo gwall,
digarez bras.
378
00:45:54,403 --> 00:45:57,015
Kompren a ran e ran
ur sell kentañ fall.
379
00:45:57,058 --> 00:46:00,235
Ha gallout a rafen
komz ganeoc'h?
380
00:46:00,279 --> 00:46:02,977
Debriñ, ul lec'h brav.
Ho tibab.
381
00:46:03,021 --> 00:46:05,806
Laouen on e plij deoc'h ma labour,
met ne gredan ket
ur mennozh mat e vefe.
382
00:46:05,850 --> 00:46:08,940
Nann, mar plij.
Ret eo deomp komz.
383
00:46:08,983 --> 00:46:10,855
Nann. Ret eo deoc'h komz.
Ne labouran ket.
384
00:46:10,898 --> 00:46:14,641
Selaou, deuet on
un hent hir-tre evit ho kavout.
385
00:46:14,684 --> 00:46:16,251
G-Debriñ hepken.
386
00:46:16,295 --> 00:46:18,079
Ul lec'h foran.
387
00:46:18,123 --> 00:46:20,865
Kemplezh eo ma buhez
a-walc'h bremañ.
Gouzout a ran.
388
00:46:20,908 --> 00:46:22,562
Petra a ouzoc'h ?
389
00:46:22,605 --> 00:46:26,044
Da lavaret eo, buhez pep hini
kemplezh eo. Ma hini ivez.
390
00:46:26,087 --> 00:46:29,612
Perak me?
Perak ne'z it ket da heuliañ
ur steredenn sinema bennak en ul lec'h bennak ?
391
00:46:32,006 --> 00:46:33,791
Gouzout a ran pegen ispisial oc'h.
392
00:46:33,834 --> 00:46:36,402
N'ouzoc'h ket
netra diwar va fenn.
Ya, me 'oar.
393
00:46:36,445 --> 00:46:39,361
Gouzout a ran e fell deoc'h
Lezel a rafen ac'hanout da-unan.
394
00:46:39,405 --> 00:46:43,713
Sell, gouzout a ran petra a santez,
ha ne damall ket ac'hanoc'h tamm ebet.
395
00:46:43,757 --> 00:46:47,065
Ha prometiñ a ran, mont a rin kuit
c'hwi hoc'h-unan ha ne rin ket ac'hanoc'h nec'het
adarre ma'z eo ar pezh a fell deoc'h.
396
00:46:47,108 --> 00:46:50,677
Laoskit ac'hanon da gas ac'hanoc'h
da zebriñ da gentañ.
397
00:46:50,720 --> 00:46:53,201
Ur wech hepken.
398
00:46:55,987 --> 00:46:58,859
Reizh oc'h diwar-benn un dra.
399
00:46:58,903 --> 00:47:01,079
Ober a rez un dra spontus
arvest kentañ.
400
00:47:09,087 --> 00:47:11,306
Ha mont a rez da
kenderc'hel da sellet ouzhin ?
401
00:47:11,350 --> 00:47:12,873
Ha setu perak emaoc'h
o heuliañ ac'hanon tro-dro ?
402
00:47:17,922 --> 00:47:21,534
Ret eo din komz ouzhit
diwar-benn un dra bennak.
403
00:47:21,577 --> 00:47:24,058
Petra?
404
00:47:24,102 --> 00:47:28,628
Ret eo din lâret deoc'h an abeg
405
00:47:28,671 --> 00:47:29,977
perak e karan ac'hanout.
406
00:47:32,284 --> 00:47:36,592
Petra?
Ne c'hellan ket lavaret adarre.
407
00:47:36,636 --> 00:47:39,639
Anaout a ran ac'hanoc'h gwelloc'h
eget na soñjit.
408
00:47:39,682 --> 00:47:41,902
Pegeit amzer hoc'h eus
o spiañ ac'hanon ?
409
00:47:41,946 --> 00:47:46,167
N'eo ket ar pezh emaoc'h
o soñjal. Mar plij.
Na vezit ket spontet ganin.
410
00:47:46,211 --> 00:47:47,734
N’em eus ket aon rakoc’h.
411
00:47:51,042 --> 00:47:55,698
Alies,
En ho touez emaon.
412
00:47:55,742 --> 00:47:59,006
Nann, mar plij.
Selaouit ac'hanon.
413
00:47:59,050 --> 00:48:01,922
N'on ket sot,
N'on ket un droukspered.
414
00:48:01,966 --> 00:48:04,142
En ho tu emaon.
Fiziit ennon.
415
00:48:11,671 --> 00:48:16,458
A-wechoù e c'hellan santout
ar pezh a santez,
416
00:48:16,502 --> 00:48:18,591
C'hwezhañ a ran petra
c'hwezhañ a rez,
417
00:48:18,634 --> 00:48:20,201
Gwelout a ran zoken
ar pez a welit.
418
00:48:20,245 --> 00:48:22,943
N'hallan ket kontrolliñ anezhañ.
C'hoarvezout a ra hepken.
419
00:48:22,987 --> 00:48:25,380
Gouzout a ran, seblantout a ran
ur foll, met gwir eo.
420
00:48:25,424 --> 00:48:27,948
Kroget eo pa
Tañvaet em eus ar chokolad.
421
00:48:27,992 --> 00:48:30,690
Ha soñjal a raen e oa
un huñvre, met neuze
422
00:48:30,733 --> 00:48:35,216
ar park gant ho taolennoù.
423
00:48:35,260 --> 00:48:40,787
Evit un abeg bennak,
Graet em eus anaoudegezh ganeoc'h
gwelloc'h eget ma anavezfe den ac'hanoc'h.
424
00:48:40,830 --> 00:48:44,704
En un doare bennak emaomp-omp
liammet war an dachenn bred.
425
00:48:44,747 --> 00:48:48,142
Hag e oan o c'hortoz
marteze
426
00:48:48,186 --> 00:48:50,797
gallout a rez va santout.
427
00:48:55,497 --> 00:48:57,891
Fellout a rafe din mont d'ar gêr bremañ.
428
00:49:03,679 --> 00:49:06,726
Gwelloc'h e vefe din
bezañ da-unan bremañ.
429
00:49:10,077 --> 00:49:12,471
Mar plij, just--
Mar plij, lezit ac'hanon da gas ac'hanoc'h
d'ho ti--
430
00:49:12,514 --> 00:49:14,777
Lezit ac'hanon e-unan.
431
00:49:19,739 --> 00:49:22,220
Mat eo.
432
00:49:22,263 --> 00:49:24,048
Mantret on.
433
00:49:26,354 --> 00:49:27,965
Kompren a ran.
434
00:49:31,098 --> 00:49:33,144
Shh. Shh. Shh.
435
00:49:34,928 --> 00:49:37,148
Sioul. Sioul.
436
00:49:37,191 --> 00:49:39,019
Poliserien eo ar re-se.
437
00:49:39,063 --> 00:49:42,457
Ne c'hellit ket mont d'ar gêr bremañ.
438
00:49:42,501 --> 00:49:44,677
Ret eo dit kaout fiziañs ennon.
439
00:49:44,720 --> 00:49:47,245
Petra a ouzoc'h diwar va fenn ?
440
00:49:47,288 --> 00:49:50,465
Gouzout a ran e oa ret dit ober.
441
00:49:50,509 --> 00:49:54,034
Lakait ac'hanon da sikour ac'hanoc'h.
442
00:49:57,081 --> 00:49:59,735
Diwar milionoù a dud,
perak c'hwi ?
443
00:49:59,779 --> 00:50:04,218
Soñjal a rit ne gasan ket
bep munutenn o soñjal
diwar-benn se?
444
00:50:04,262 --> 00:50:07,569
Da gentañ, e soñjen e oa
ar produioù kimiek o labourat,
445
00:50:07,613 --> 00:50:11,573
pe marteze e oa hec'h arz
a lakaas ac'hanomp da vezañ asambles,
446
00:50:11,617 --> 00:50:15,534
pe marteze e oa just
ma oan ken goullo,
447
00:50:15,577 --> 00:50:17,840
ha ken leun e oa.
448
00:50:20,104 --> 00:50:22,976
Petra a fell deoc'h
diganin-me? Arc'hant?
449
00:50:25,587 --> 00:50:27,415
Sex?
450
00:50:28,938 --> 00:50:31,593
Kement am eus lavaret deoc'h,
451
00:50:31,637 --> 00:50:34,727
pep tra a lavarin deoc'h,
eo ar wirionez.
452
00:50:34,770 --> 00:50:38,600
Ne lavarin ket gaou dit biskoazh.
C'hoant am eus da sikour ac'hanout.
453
00:50:38,644 --> 00:50:40,646
O c'houzout petra am eus graet zoken ?
454
00:50:58,142 --> 00:50:59,795
Spontet on.
455
00:51:03,234 --> 00:51:06,106
Ne lezin netra
c'hoarvezout ganeoc'h.
456
00:51:18,640 --> 00:51:20,512
Kas a ri ac'hanon d'ar gêr ?
457
00:51:20,555 --> 00:51:22,644
Fiziañs hoc'h eus ennon ?
458
00:51:22,688 --> 00:51:25,038
Ret eo din.
459
00:52:24,141 --> 00:52:25,707
Deuit e-barzh.
460
00:52:40,505 --> 00:52:42,159
Pep tra a vo mat.
461
00:52:44,465 --> 00:52:45,988
Karet out ganin.
462
00:52:48,774 --> 00:52:50,079
Gouzout a ran.
463
00:52:53,300 --> 00:52:56,216
Jamie.
464
00:52:56,260 --> 00:53:00,916
Santiñ a ran traoù,
465
00:53:00,960 --> 00:53:04,093
gwelet an traoù.
466
00:53:04,137 --> 00:53:06,357
Met ne ouien ket
petra oa.
467
00:53:06,400 --> 00:53:09,229
soñjet em eus
Mont a raen da sot.
468
00:53:09,273 --> 00:53:13,190
Nann, Katelin,
n'out ket sot.
469
00:53:13,233 --> 00:53:15,279
Petra 'peus gwelet?
Petra hoc'h eus santet ?
470
00:53:15,322 --> 00:53:18,586
N'ouzon ket.
471
00:53:18,630 --> 00:53:22,590
Skeudennoù, blazoù--
472
00:53:22,634 --> 00:53:24,984
dremmoù,
473
00:53:29,031 --> 00:53:30,642
digenvezded.
474
00:53:37,170 --> 00:53:39,694
Krenañ a rez.
475
00:53:47,006 --> 00:53:49,791
Gallout a rafen implijout
un dra bennak da evañ.
476
00:53:49,835 --> 00:53:52,272
Un dra bennak a fellfe deoc'h ?
Sur.
477
00:54:06,025 --> 00:54:09,768
Laouen on ez oc'h amañ
ganin.
478
00:54:09,811 --> 00:54:11,683
Me ivez.
479
00:54:27,786 --> 00:54:29,744
C'hwerv eo.
480
00:55:06,085 --> 00:55:08,696
Petra?
481
00:55:08,740 --> 00:55:10,611
Un tamm trouz am eus hepken.
482
00:55:22,710 --> 00:55:26,714
Petra a fell deoc'h?
Pegeit amzer hoc'h eus
o sellet ouzhin?
483
00:55:26,758 --> 00:55:30,805
Petra emaoc'h o c'hortoz ?
Perak ne lakafec'h ket ac'hanon e-barzh
ur gellig hag echuiñ ganti?
484
00:55:30,849 --> 00:55:32,633
Pe c'hoant hoc'h eus da fouetañ ac'hanon hepken ?
485
00:55:32,677 --> 00:55:35,984
N'on ket ur poliser,
ha n'on ket o klask
evit ho chantañ.
486
00:55:36,028 --> 00:55:37,377
Karet out ganin.
487
00:55:37,421 --> 00:55:40,337
Ober a rit?
488
00:55:40,380 --> 00:55:42,861
Ha gallout a rafec'h e santout ?
Ar gontell?
489
00:55:42,904 --> 00:55:45,733
Ha gallout a rit sentiñ outañ o skeiñ
en e gig?
490
00:55:45,777 --> 00:55:48,127
Ha santet hoc'h eus anezhañ
troc'hañ ha stourm?
491
00:55:48,170 --> 00:55:51,957
Ha gallout a rez santout ar gwad
o redek dre ho divrec'h ?
492
00:55:52,000 --> 00:55:54,873
Ha setu
petra en deus lakaet ac'hanout da garet ac'hanon?
493
00:56:30,082 --> 00:56:31,605
Katell, nann !
494
00:56:44,966 --> 00:56:47,491
Ne fell ket din ober droug deoc'h.
495
00:56:47,534 --> 00:56:49,667
Ret e vefe deoc'h kaout
na deuit morse amañ.
496
00:56:49,710 --> 00:56:52,191
Catherine, mar plij,
arabat ober kement-mañ.
497
00:56:52,234 --> 00:56:55,324
N'em eus c'hoant nemet sikour ac'hanoc'h.
N'anavezez ket ac'hanon zoken.
498
00:56:55,368 --> 00:56:59,633
Catherine, nann.
Na lakait ket ac'hanon da ober kement-mañ.
499
00:56:59,677 --> 00:57:02,897
Catherine, mar plij.
500
00:57:07,989 --> 00:57:09,991
Ah, Jezuz.
501
00:57:13,517 --> 00:57:16,520
Ket bremañ.
502
00:57:21,916 --> 00:57:24,615
C'hoarvezout a ra bremañ,
n’eo ket ?
503
00:57:26,312 --> 00:57:27,618
Petra a welez?
504
00:57:35,408 --> 00:57:40,108
Ne c'hellit ket va gwelout,
gallout a rez?
505
00:57:40,152 --> 00:57:41,632
Katell !
506
00:58:01,869 --> 00:58:03,915
Neuze e ouien petra
evel mervel e oa.
507
00:58:11,923 --> 00:58:16,536
Gouzout a rez n'eo ket
un istor aes da lonkañ.
508
00:58:16,580 --> 00:58:18,233
Ne c'hellan ober netra
diwar-benn se.
509
00:58:25,719 --> 00:58:28,417
Lakaat anezhañ war
an ambulans.